Překladatelské čtení z knihy Srdce v lůně (The Heart in the Womb) od Amali Lokugamage

Čas: 14/05/2018 17:00, délka: 45 min.
Místo: Workshopový sál

Moderní způsob života a výrazný odpor k riziku v naší vystresované
společnosti učinily z rození dítěte hrozivou diagnózu, a proces porodu tím
byl zbaven své zázračnosti a kouzla. Tato převratná kniha dr. Amali
Lokugamage, britské vedoucí lékařky gynekologicko-porodnického oddělení
jedné z londýnských fakultních nemocnic, naznačuje, jak může být cílem každé
ženy rodit co nejpřirozeněji a mít k tomu maximální možnou podporu. V první
části autorka popisuje svoji cestu od klasického porodnictví k vlastnímu
porodu doma, ve druhé se podrobně věnuje úloze porodní asistentky, duly a
lékaře při porodu a ve třetí rozebírá širší dopad toho, jakým způsobem se
rodíme, na celou společnost. Příznačný pro autorčin záměr je tedy i podtitul
knihy: Zkoumání kořenů lidské lásky a společenské soudržnosti.

Jitka Charvátová představí tuto aktuální knižní novinku, vydávanou v květnu nakladatelstvím Maitrea v jejím překladu, a přečte z ní několik úryvků tématicky souvisejících s mottem letošního festivalového ročníku. 

 

 

O autorce knihy

Amali Lokugamageová se narodila na Srí Lance, ale od dětství žije ve Spojeném království. Základní a střední školu navštěvovala v Londýně. Vysokoškolská studia absolvovala na předních britských vysokých školách. Lékařství vystudovala postupně
na Univerzitě v St. Andrews (titul BSc), na Manchesterské univerzitě (titul MBChB) a na University College v Londýně (titul MD). Na prestižní Londýnské vysoké škole hygieny a tropické medicíny potom ještě získala magisterský titul (MSc) v oboru
epidemiologie. Je členkou Královské gynekologické a porodnické akademie (titul FRCOG). Působí coby vedoucí lékařka gynekologicko-porodnického oddělení londýnské Whittingtonovy nemocnice, fakultního pracoviště jedné z nejstarších a nejprestižnějších britských univerzit, University College London, kde se rovněž intenzivně věnuje vzdělávání budoucích i stávajících lékařů. Mezi její hlavní profesní zájmy patří lékařská gynekologie a porodnictví se zaměřením na normální porod.

Publikovala několik vědeckých studií týkajících se ženského reprodukčního zdraví v recenzovaných odborných periodikách. Amali Lokugamageová je pravidelně zvána na mezinárodní mezioborové konference s porodnickou tematikou, kde vystupuje na podporu ohleduplné péče, důstojnosti a autonomie ženy v těhotenství, při a po porodu, a přednáší také o kořenech soucítění a soudržnosti v lidské společnosti. Je členkou správní rady Mezinárodní organizace za porodní péči respektující společné potřeby matky a dítěte (International MotherBaby Childbirth Organization, IMBCO),
členkou redakční rady odborného časopisu International Journal of Childbirth
vydávaného Mezinárodní gynekologickou a porodnickou federací (International
Federation of Gynecology and Obstetrics, FIGO) a bývalou členkou poradního
sboru organizace Lidská práva v porodnictví (Human Rights in Childbirth, HRiC).
Byla jmenována Osobností Národní zdravotní služby (NHS Champion) pro otázky lidských práv ve zdravotnictví. V roce 2014 byla za svoje zásluhy na poli humanizace porodnictví nominována na Cenu Akademie pro vedoucí pracovníky Národní zdravotní služby (NHS Leadership Academy Award) v kategorii „Začleňování“. V roce 2015 získala cenu londýnské University College za mimořádný přínos medicínskému
vzdělání, Excellence in Medical Education Award.

Po ničivé vlně tsunami, která zasáhla Jižní a Jihovýchodní Asii v prosinci 2004, se Amali Lokugamageová účastnila coby lékařka humanitárních misí na Srí Lance a v Indii. Vyškolena je rovněž v homeopatii a akupunktuře a intenzivně se zajímá o meditaci.

Na svém porodnickém pracovišti se zasadila o zavedení akupunkturistických služeb pro těhotné a vede také gynekologickou ambulanci se zaměřením na chronické obtíže, v níž uplatňuje celostní přístup k pacientkám.

Rozhovor s doktorkou Amali Lokugamage https://www.youtube.com/watch?v=WOfuMD8_zU4

Přednáška Dr. Amali Lokugamage – The Costs of Institutional Birth – Wake Up Call for Obstetricians https://www.youtube.com/watch?v=7eZJqMhxD00